首页 Certified Translation 中国驾照和车管证明

中国驾照和车管证明

Print
There are no translations available.

以下说明归纳翻译自安省驾照考试中心(DriveTetst)官方网站内容。
 
安省交通厅(MTO)驾照考试中心(DriveTest)有关中国驾照和车管所证明的有关规定(摘要)
 

安省采用驾照分级考牌(Graduated Licensing)制度,普通车辆的驾照分为G1G2G三个级别。G1为入门驾照,除特殊情况下,一般不可以独立驾车;G为终极驾照,80岁前没有任何附加条件。G2必须在5年内考到G,否则从G1再来过。

 

有国内驾龄(驾照)的人士,有2种选择:

 

1,仅提供中国驾照(先考G2 

根据安省交通厅(MTO)规定,如果在申请G1笔试之时仅出示中国驾照及认证翻译件(必须由ATIO认证翻译出具,下同从略),您可以获得承认:

a)12个月的国外驾龄(如果您获发驾照的时间等于或超过12个月),即您可以免去通过G1笔试和考G1路试(G2驾照)之间规定的1年(如读全科则为8个月)的等待期。换言之,考过G1,即可马上排期考G2驾照。

b)实际长度的驾龄(如果您拥有驾照的时间不到12个月),即通过G1笔试和考G1路试(G2驾照)之间规定的1年等待期可以减去您拥有中国驾照的时间。例如,您的初次领到中国驾照的时间是5个月前,那么您只需等待7个月(如读全科则为3个月),即有资格考G1路试(G2驾照)。

 

2,提供中国驾照和车管所证明(直接考G)~ 点击查阅各地车管所证明样本 

如果在登记G1笔试之时除了出示中国驾照及认证翻译件,还出示中国当地机动车管理部门确认您拥有2年或以上驾驶经验的书面证明(简称车管所证明)及认证翻译件,您则可以越过G1路试(G2驾照)而直接考G2路试(G驾照)。 

如果一次通过G2路试(G驾照),恭喜您大功告成 —— 一直到80岁无需再考驾照。如果G2路试(G驾照)未获通过,可即时预约G1路试(G2驾照) 

如果通过G1路试(G2驾照),这个证明可以让您可以随时再考G2路试(G驾照),无需等待正常规定的1年。如果您拥有驾照的时间不到2年,这个证明可以帮您免去取得G2驾照之后等候考G牌的时间。 

因此,如果您具有2年或以上的中国(包括台湾)驾龄,又想直接考G牌,通过国内亲友向当地交通管理部门索取一份上述证明,可以帮您省时、省力、省心、省钱。 

鉴于许多地方的车辆管理部门不知道这个证明的格式,您可以拿这个样本供他们参考。

 

具体步骤:

1, 先到您驾照领发城市的车辆管理所开证明。

2, 将您的中国驾照及车管所证明(或清晰的扫描件)做认证翻译。

3, 带着这两个认证翻译件和原件,以及护照或任何带照片的英文身份证件,前往任何的驾照考试中心(DriveTest Centre)报考G1。

 

注意:

1,按DriveTest规定,车管所证明必须写在有抬头的正式信笺上,并盖大红章,同时必须有开具的日期,因为该证明自开出日起6个月内有效。但是,实际情况是,绝大部分的证明都没有红色抬头,当局也已经接受现实,因此,只要有日期和红色公章的证明一般也都接受。

2,按规定,申请人务必在报考G1时一次性出示这两份认证翻译件及原件,并告诉DriveTest工作人员您要直接考G牌。

 

Nova Scotia客户的中国驾照认证翻译要求:

 

NS省考试部门(Access Nova Scotia)对外国驾照的认证翻译有特殊要求,我们长期为NS客户提供满足NS省要求的驾照(以及其他各类证件、文件等)公证、认证翻译服务。

如果您需要我们提供此项服务,请按以下步骤进行:

  1. 将驾照从封套中取出,将正本及副页的正反面分别清晰、完整扫描(分辨率不要太高,图像在200-300k左右即可。jpg或PDF格式均可,不要做任何编辑,裁剪),原图发到 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
  2. 我们收到您的图像后,会第一时间回复您的Email,并确认图像是否符合要求。如果符合要求,会让您在我公司的网站(www.jyang.ca)付款。
  3. 务必提供您清楚准确的回邮地址,包括邮编,以及收件人姓名。
  4. 认证翻译件我们可以平邮(加$5)或快递(加$15)给您寄回去。付款时系统会自动加税。
  5. 认证翻译件一般在收到付款后当天或第二天投邮,如用快递,有跟单号码可以查询。NS的客户一般3个工作日左右可收到。